Condições comerciais.
Estas condições aplicam-se a todos os orçamentos e a todas as encomendas. Vendemos apenas a empresas. Última atualização: setembro de 2026.
Esta tradução tem caráter meramente informativo. Prevalece a versão em inglês.
1. Com quem contrata
Sparesdock é um nome comercial da Sculf B.V., número KvK 94352828, com sede social em Zaagmolenpad 101, Doetinchem, 7008 AH. «Nós» designa essa sociedade. «O cliente» designa a empresa que faz a encomenda.
O cliente contrata com a sociedade indicada no seu orçamento e na sua fatura.
2. Orçamentos
Os orçamentos são apresentados na moeda neles indicada, não incluem IVA nem transporte salvo indicação em contrário, e são válidos durante sete dias. A disponibilidade indicada num orçamento é a confirmada pelos nossos fornecedores nesse momento e é novamente verificada na encomenda. Um orçamento é um convite a encomendar, não uma proposta contratual; o contrato forma-se quando confirmamos a encomenda por escrito.
3. Níveis de qualidade e descrições
Cada linha é descrita por marca e nível de qualidade: original, OE ou aftermarket. Fornecemos a marca indicada. Se não for possível, informamos o cliente antes da expedição e o cliente pode cancelar essa linha. As referências que o cliente nos fornece são cruzadas de boa-fé; a compatibilidade com um veículo concreto é da responsabilidade do cliente, salvo se nos tiver fornecido o número de quadro (VIN) e nos tiver pedido que a verificássemos.
4. Pagamento
Fatura proforma e pagamento por transferência bancária antes da expedição, salvo se tivermos acordado por escrito condições de crédito. A mercadoria continua a ser nossa propriedade até ao pagamento integral. O atraso no pagamento de contas com crédito vence juros comerciais legais nos termos do artigo 6:119a do Código Civil neerlandês (Burgerlijk Wetboek).
5. Entrega
As condições de entrega são as indicadas no orçamento (por exemplo, EXW nas nossas instalações, ou entregue ao transitário designado pelo cliente). O risco transfere-se para o cliente no momento da entrega ao cliente ou ao seu transportador. Os prazos de entrega são estimativas. Os trâmites aduaneiros de exportação, os direitos e os impostos no país de destino são da responsabilidade do cliente, salvo indicação em contrário no orçamento.
6. Mercadoria errada ou danificada
Verifique a mercadoria no ato da receção. Comunique faltas, danos ou peças erradas no prazo de sete dias após a entrega, com fotografias. Substituímos ou creditamos as linhas erradas ou danificadas por causa que nos seja imputável. As devoluções exigem a nossa aprovação prévia por escrito, e as peças devem estar sem uso e na embalagem original. Peças encomendadas corretamente de que o cliente já não necessite podem ser aceites ao nosso critério, deduzidos os custos de manuseamento e o transporte de devolução.
7. Garantia
As peças têm a garantia do fabricante. As reclamações são tratadas junto do fabricante ou do distribuidor em nome do cliente. Não cobrimos mão de obra, danos indiretos nem custos de montagem.
8. Responsabilidade
A nossa responsabilidade total por qualquer encomenda está limitada ao preço pago por essa encomenda. Não respondemos por lucros cessantes, perda de negócio nem danos indiretos. Nada nestas condições limita a responsabilidade por morte, danos pessoais ou fraude.
9. Marcas
Os nomes de marcas são utilizados para identificar as peças e as suas aplicações. Somos um fornecedor independente e não somos distribuidor autorizado dos fabricantes de veículos ou de peças mencionados, nem temos ligação a eles, salvo indicação por escrito.
10. Lei aplicável
Estas condições regem-se pela lei neerlandesa e o tribunal competente nos Países Baixos tem jurisdição exclusiva. Não é aplicável a Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (Convenção de Viena, CISG).
1. Com quem contrata
Sparesdock é um nome comercial da Shoreditch Trading Limited, número de registo (Companies House) 11839014, com sede social em Unit 6 Hobbs Cross Farm Business Centre, Epping, CM16 7NY. «Nós» designa essa sociedade. «O cliente» designa a empresa que faz a encomenda.
O cliente contrata com a sociedade indicada no seu orçamento e na sua fatura.
2. Orçamentos
Os orçamentos são apresentados na moeda neles indicada, não incluem IVA nem transporte salvo indicação em contrário, e são válidos durante sete dias. A disponibilidade indicada num orçamento é a confirmada pelos nossos fornecedores nesse momento e é novamente verificada na encomenda. Um orçamento é um convite a encomendar, não uma proposta contratual; o contrato forma-se quando confirmamos a encomenda por escrito.
3. Níveis de qualidade e descrições
Cada linha é descrita por marca e nível de qualidade: original, OE ou aftermarket. Fornecemos a marca indicada. Se não for possível, informamos o cliente antes da expedição e o cliente pode cancelar essa linha. As referências que o cliente nos fornece são cruzadas de boa-fé; a compatibilidade com um veículo concreto é da responsabilidade do cliente, salvo se nos tiver fornecido o número de quadro (VIN) e nos tiver pedido que a verificássemos.
4. Pagamento
Fatura proforma e pagamento por transferência bancária antes da expedição, salvo se tivermos acordado por escrito condições de crédito. A mercadoria continua a ser nossa propriedade até ao pagamento integral. O atraso no pagamento de contas com crédito vence juros nos termos do Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.
5. Entrega
As condições de entrega são as indicadas no orçamento (por exemplo, EXW nas nossas instalações, ou entregue ao transitário designado pelo cliente). O risco transfere-se para o cliente no momento da entrega ao cliente ou ao seu transportador. Os prazos de entrega são estimativas. Os trâmites aduaneiros de exportação, os direitos e os impostos no país de destino são da responsabilidade do cliente, salvo indicação em contrário no orçamento.
6. Mercadoria errada ou danificada
Verifique a mercadoria no ato da receção. Comunique faltas, danos ou peças erradas no prazo de sete dias após a entrega, com fotografias. Substituímos ou creditamos as linhas erradas ou danificadas por causa que nos seja imputável. As devoluções exigem a nossa aprovação prévia por escrito, e as peças devem estar sem uso e na embalagem original. Peças encomendadas corretamente de que o cliente já não necessite podem ser aceites ao nosso critério, deduzidos os custos de manuseamento e o transporte de devolução.
7. Garantia
As peças têm a garantia do fabricante. As reclamações são tratadas junto do fabricante ou do distribuidor em nome do cliente. Não cobrimos mão de obra, danos indiretos nem custos de montagem.
8. Responsabilidade
A nossa responsabilidade total por qualquer encomenda está limitada ao preço pago por essa encomenda. Não respondemos por lucros cessantes, perda de negócio nem danos indiretos. Nada nestas condições limita a responsabilidade por morte, danos pessoais ou fraude.
9. Marcas
Os nomes de marcas são utilizados para identificar as peças e as suas aplicações. Somos um fornecedor independente e não somos distribuidor autorizado dos fabricantes de veículos ou de peças mencionados, nem temos ligação a eles, salvo indicação por escrito.
10. Lei aplicável
Estas condições regem-se pela lei de Inglaterra e do País de Gales e os tribunais de Inglaterra e do País de Gales têm jurisdição exclusiva.